Στείλαμε τους βασιλικούς φρουρούς από το Μητροπολιτικό Γραφείο
αλλά είχαν ήδη εξαφανιστεί.
Ο Παρκ Χα Σονγκ, δεν είναι ο Παρκ Χα Σονγκ;
Τι σημαίνει αυτό;
Ο Παρκ Χα Σονγκ είναι ο μεγαλύτερος αδελφός του Χονγκ Γκιλ Ντονγκ;
Τι σημαίνει αυτό;
Ο Χονγκ Γκιλ Ντονγκ... μεγαλύτερος αδελφός του;
Ορίνι, συγνώμη.
Πόση μοναξιά πρέπει να ένιωθες. Πόσο οδυνηρά πρέπει να ήταν για σένα.
Δεν είμαι η Ορίνι.
Ορίνι.
Μετάφραση στα Ελληνικά από chrisanthi, creslin στο viki
-= Ο Επαναστάτης Χονγκ Γκιλ Ντονγκ =-
- Επεισόδιο 26 - Δεν αναγνώρισα τον Γκιλ Χιον...
και του πρόσφερα αλκοόλ και κουβέντιασα μαζί του.
Με αυτόν τον άτιμο... τον άτιμο!
Δεν είναι κάτι που πρέπει να είσαι θυμωμένη γι' αυτό.
Δεν είναι κάτι που πρέπει να θυμώνω;
Είναι μια ευκαιρία.
Ποιος ήταν ο Παρκ Χα Σονγκ; Ήταν από τους πιο παινεμένους μαθητές του Σονγκ Γκονγκ.
Κυρία, αυτή είναι η ευκαιρία να βοηθήσουμε τον Τζονγκ Χακ να ανέβει πολύ ψηλά.
Θα βοηθήσω τον Τζονγκ Χακ με την λογική μου
για να πιάσω εκείνον τον άτιμο Γκιλ Ντονγκ.
Αν πιάσουμε αυτή την φορά τον Γκιλ Ντονγκ,
αυτή η συνεισφορά
δεν θα ανήκει στον Σονγκ Γκονγκ, αλλά μόνο στον Τζονγκ Χακ.
Μεγαλειότατε... ο Παρκ Χα Σονγκ...
Μήπως έχεις κάποια διασύνδεση με αυτή την
συμμορία του Χονγκ Γκιλ Ντονγκ, Σονγκ Γκονγκ;
Πρίγκιπα Τσουνγκ Γον!
Πώς μπορείτε να το λέτε αυτό;
Ο Μεγαλειότατος κράτησε τον Παρκ Χα Σονγκ κοντά του
επειδή ήταν ένας παινεμένος μαθητής σου, Σονγκ Γκονγκ.
Αλλά, από ό,τι φαίνεται
έχει το ίδιο αίμα με τον Κλέφτη Χονγκ.
Ο Μεγαλειότατος δεν προδόθηκε από τον Παρκ Χα Σονγκ,
αλλά προδόθηκε από τον Σονγκ Γκονγκ.
Μεγα...Μεγαλειότατε!
Αλήθεια δεν γνώριζες την ταυτότητα του Παρκ Χα Σονγκ;
Σας παρακαλώ, πιστέψτε με, κι εγώ,
εξαπατήθηκα από τον Παρκ Χα Σονγκ.
Ορίνι, εγώ είμαι, ο Μάγιστρος Ομ.
Ναι, Ορίνι. Με γνωρίζεις από όταν ήσουν πιτσιρίκα. Έτσι;
Ορίνι, δεν μπορείς να με θυμηθείς;
Εγώ είμαι, ο όμορφος Ομπσάν.
Ορίνι, σε κουβαλούσα στην πλάτη μου όταν ήσουν μικρούλα.
Ορίνι, με ακολουθούσες παντού. Δεν το θυμάσαι αυτό;
Έι, Ορίνι, εγώ χρησιμοποιούσα τα νουντσάκου μου
να σου κόβω λωτούς και μήλα. Δεν το θυμάσαι;
Ορίνι, αγαπούσες πολύ να αγγίζεις το κεφάλι μου επειδή ήταν πολύ αγκαθωτό.
Έλα, άγγιξε το ξανά.
- Άγγιξε το. - Δοκίμασε να το αγγίξεις.
Άγγιξε το.
Τι κάνεις;
Ο αδελφός σου...
σε περίμενε για πολύ καιρό, το ξέρεις αυτό;
Ξέρεις πόσο πολύ
έψαξα για σένα;
Εγώ... Όχι...
Δεν σε ξεχάσαμε ούτε για μια μέρα.
Αλλά, εσύ μας ξέχασες όλους;
Τι είναι αυτά που λες;
Κοίτα αυτό. Ταιριάζει τέλεια.
Ορίνι, είμαι ο αδελφός σου
και εσύ είσαι η μοναδική μου μικρή αδελφή.
Γιατί μου το κάνεις αυτό; Δεν είμαι η Ορίνι.
Σου είπα ότι δεν είμαι!
Εντάξει, δεν πειράζει.
Ηρέμησε.
Γκιλ Ντονγκ,
ας την αφήσουμε ήσυχη.
Η Ορίνι θα συνεχίσει να είναι μαζί μας,
γι' αυτό ας της δώσουμε χρόνο.
Γιατί πρέπει να είμαι με αυτούς τους ανθρώπους για την υπόλοιπη ζωή μου;
Νιώθω περίεργα. Φοβάμαι.
Απολαύστε το φαγητό σας.
Είναι τόσο νόστιμο, ευχαριστώ.
Πάρε άλλο ένα.
Γκα Ριόνγκ.
Γιατί δεν τρως; Πρέπει να τρως καλά
για να μπορείς να είσαι δυνατός, άντρα μου.
♫ στο τέλος του σκοτεινού δρόμου, λάμπει μοναχό ♫
Γκα Ριόνγκ,
φοβάμαι.
Για ποιο πράγμα;
Αυτοί οι άνθρωποι...
Ότι θα κάνω δάκρυα να κυλήσουν από τα μάτια αυτών των ανθρώπων.
Φοβάμαι γι' αυτό.
Ανόητε.
Γιατί ανησυχείς γι' αυτό τώρα;
♫ ξαφνικά, ένα, δύο, όλοι εξαφανίζονται ♫
Φάε γρήγορα.
♫ η πληγή θεραπεύτηκε ♫
♫ η εποχή των βροχών τελείωσε ♫
♫ κι εγώ χαμογελώ μέσα από τον καθρέφτη ♫
♫ θέλω να ακολουθήσω το αστέρι ψηλά στον ουρανό ♫
♫ και να γίνω αστέρι κι εγώ ♫
♫ Θα σβήσω όλα τα δάκρυα σου και όλων στον κόσμο ♫
Γκα Ριόνγκ, πού είσαι;
Πού είσαι, Γκα Ριόνγκ;
Τον Κλέφτη Χονγκ
και τον αδελφό του, Γκιλ Χιον. Πώς θα τους πιάσεις;
Αναζητώ πληροφορίες
για την τελευταία θέση που ο προδότης Γκιλ Χιον και οι στρατιώτες του εθεάθησαν.
Μπορεί να πάρει λίγο χρόνο, αλλά θα τους πιάσω αναμφίβολα.
Μεγαλειότατε, ήρθε ο Πρίγκιπας Τσουνγκ Γον.
Διοικητή Τζο, θα σε διορίσω Αξιωματικό Σύλληψης Κλεφτών.
Θα διορίσω τον Μόρι σαν Αντιστράτηγο.
Μαζί του, φρόντισε να πιάσεις τους κλέφτες και να τους φέρεις πίσω.
Μα...
Μεγαλειότατε, είναι ένας απλός σκλάβος. Πώς μπορείτε να τον κάνετε Αντιστράτηγο...;
Μπορείς να παλέψεις με τον Χονγκ Γκιλ Ντονγκ
και να τον κερδίσεις;
Και αυτή τη φορά,
θέλεις να ενεργήσεις μόνος σου, έτσι;
Μα...
Κάνε το.
Με συγχωρείτε.
Οι βασιλικοί φρουροί πέρασαν από αυτό το χωριό, δεν πέρασαν; Πού πήγαν;
Μετά που πέρασαν πίσω από το βουνό, δεν τους είδαμε ξανά, καθόλου.
Στρατηγέ Χονγκ! Στρατηγέ Χονγκ!
Στρατηγέ Χονγκ, οι βασιλικές δυνάμεις ψάχνουν το βουνό.
Μην ανησυχείς.
Αυτό το βουνό δεν ανοίγει τους δρόμους του, στον οποιονδήποτε.
Ναι, αλλά και πάλι
ας κάνουμε αυτό που προετοιμάσαμε.
- Ψάξτε προσεκτικά! - Μάλιστα!
Γιατί είναι τόσο πυκνή η ομίχλη;
Δεν ακούσατε ένα θόρυβο;
Κάντε ησυχία. Παρακαλώ, κάντε ησυχία.
- Το ακούσατε, έτσι; - Μάλιστα.
Είναι σαν κλάμα ζώου.
Εκεί πέρα.
Εκεί είναι! Πιάστε τους!
Προς τα πού;
Ποιος είσαι;
Ψάχνουμε για μια συμμορία κλεφτών με διαταγή
του Μεγαλειότατου. Εσείς, Μάγιστρε;
Ο Μεγαλειότατος ζητάει δέρματα ζώων σαν συνεισφορές
έτσι συνεργαζόμασταν με μια ομάδα πληρωμένων κυνηγών.
Είδατε βασιλικές δυνάμεις να ταξιδεύουν σε αυτόν τον δρόμο;
Νόμιζα ότι άκουσα έναν περίεργο θόρυβο.
Υπάρχουν πολλά ζώα σε αυτή την περιοχή, οπότε θα ακούσετε κάθε είδους ήχους.
Και αφού βγαίνουμε κάθε μέρα για κυνήγι,
αν οι βασιλικές δυνάμεις ήταν εδώ, δεν υπάρχει περίπτωση να μην τους είχαμε δει.
Δοκιμάστε να πάτε προς τα εκεί, στους πρόποδες του βουνού.
Αν οι κλέφτες το έσκαγαν, αυτή θα ήταν η μόνη διέξοδος.
Ευχαριστώ. Πάμε.
Ευχαριστώ. Αλλά, αν δεν προσέξετε,
θα βρεθείτε κι εσείς σε κίνδυνο, Μάγιστρε.
Γιατί μας βοηθήσατε;
Είμαι κι εγώ ένας από αυτούς που ειλικρινά αγαπάει τον λαό μας.
Όταν πρόσφατα εισβάλατε στο παλάτι,
κρεμάσατε πλακέτες ντροπής γύρω από τον λαιμό των πολιτικών, όπως άκουσα;
- Ναι, το κάναμε. - Θεέ μου.
Ήταν τόσο απολαυστικό!
Οι άνθρωποι που με γέννησαν ήταν η μητέρα και ο πατέρας μου,
αλλά, κάποιος άλλος με έκανε έτσι.
Εσείς είστε.
Μεγαλειότατε, γιατί δεν μπορείτε να κοιμηθείτε ξανά;
Ζήτησε πάλι την Γκα Ριόνγκ;
Ναι.
Άχου, η Γκα Ριόνγκ, αυτή η καταραμένη.
Τι αχάριστο κορίτσι. Πώς τολμάει!
Αφού το παρελθόν μου με τον Γκιλ Ντονγκ αποκαλύφθηκε,
δεν υπάρχει περίπτωση να με ζητήσει ο Μεγαλειότατος, αυτόν τον καιρό.
Αλλά, πώς μπορείς να είσαι τόσο ήρεμη με αυτό;
Μπορεί να είναι θυμωμένος τώρα,
αλλά, ο Μεγαλειότατος θα επιστρέψει σε μένα, σίγουρα.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Ο Μεγαλειότατος είναι σαν ένα πηγάδι,
που είναι πολύ βαθύ και πολύ σκοτεινό
για να το χειριστεί η Γκα Ριόνγκ.
Άσε το αυτό. Σε παρακαλώ, φέρε την Οκ Ραν εδώ.
Σχετικά με εσένα και την Γκα Ριόνγκ,
μόλις τώρα γνωριστήκατε οι δυο σας. Πώς και γίνατε τόσο δεμένες μεταξύ σας;
Σχετικά με αυτό... νομίζω πως η οννί Γκα Ριόγνκ με μπέρδεψε με την Σανγκ Χουά.
Σε πέρασε για την Σανγκ Χουά;
Ναι. Η Σανγκ Χουά, κουβαλάει πάντα μαζί της ένα κομμάτι μπλε κορδέλα.
Αλλά, η οννί Γκα Ριόνγκ νόμιζε ότι ήταν δική μου.
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν ξέρω κι εγώ, αλλά είπε ότι το άλλο μισό της κορδέλας ανήκει σε κάποιον άλλο.
Είπε ότι εκείνος που έχει εκείνη την κορδέλα είναι σαν συγγενής της.
Γιατί
είσαι τόσο καλή μαζί μου;
Απλά επειδή
είσαι σαν μικρή μου αδελφή, γι' αυτό.
Αυτή η μπλε κορδέλα που πάντα κουβαλάς πάνω σου,
ξέρεις που βρίσκεται το άλλο μισό;
Μισή μπλε κορδέλα;
Οννί, αυτό ήταν δεμένο στον καρπό του βλάκα. Να του το δώσω πίσω;
Μεγαλειότατε, θα σας πω μια ιστορία για ένα περίεργο χωριό που άκουσα απέξω.
Μια ιστορία ενός περίεργου χωριού;
Μάλιστα, Μεγαλειότατε.
Υπάρχει ένα βουνίσιο χωριό
με καλό νερό και εύφορη γη.
Αυτό το χωριό απολαμβάνει μια πλούσια σοδειά κάθε χρόνο,
και όλα τα μάγουλα των παιδιών είναι ρόδινα από υγεία.
Κάθε σπίτι είναι γεμάτο με καπνό από τις φωτιές του άφθονου μαγειρέματος.
Ήταν ένα πλούσιο χωριό, όπου το γέλιο δεν τελείωνε ποτέ.
Αλλά, εκείνο το χωριό είχε ένα μεγάλο μυστικό.
Στην βόρεια πλευρά του χωριού, σε μια υγρή περιοχή
όπου δεν υπήρχε καθόλου φως και δεν φύτρωναν δέντρα,
υπήρχε ένα εγκαταλελειμμένο σπίτι.
Σε εκείνο το εγκαταλελειμμένο σπίτι, ζούσε ένα μικρό, πεινασμένο αγόρι.
Αυτό ήταν το μεγάλο μυστικό εκείνου του χωριού.
Κανείς δεν ξέρει γιατί, αλλά η ηρεμία του
χωριού και η καλή σοδειά μπορούσαν να συμβούν
μόνο αν το αγόρι αυτό ήταν κλειδωμένο σε εκείνο το κρύο και ανήλιαγο σπίτι.
Οι άνθρωποι του χωριού μάθαιναν για το αγόρι όταν γίνονταν 20 χρονών.
Κάποιοι θα έφευγαν από το χωριό, επειδή δεν μπορούσαν να απολαύσουν
την καλή σοδειά που ήταν αποτέλεσμα της δίωξης αυτού του αγοριού.
Αλλά, άλλοι επέλεγαν να παραμείνουν επειδή
μπορούσαν να θρέψουν τις φαμίλιες τους με την θυσία ενός αγοριού.
Μεγαλειότατε, θα μπορούσε ένα τέτοιο χωριό να υπάρχει;
Φαντάσου ότι τέτοια ιστορία κυκλοφορεί έξω.
Είναι όντως παράξενη.
Οι ιστορίες σου είναι απολαυστικές πέραν του δέοντος, πραγματικά.
Μου δίνεις ευχαρίστηση, και θέλω να σου κάνω ένα δώρο.
Θα ήταν καλό ένα ζαφείρι; Ή μήπως ένα μαργαριτάρι στο μέγεθος φασολιού;
Μεγαλειότατε,
αντί για ζαφείρια, αν θα μπορούσατε να
συγχωρήσετε την Γουν Πιον Σανγκ Χουά, τότε εγώ--
Μεγαλειότατε.
Βρήκα κάποιον που διέδωσε τα γεγονότα μέσα στο παλάτι.
Άχου, τι γλυκειά.
Πρέπει να πω στον Δάσκαλο την θέση αυτού του βουνίσιου κρησφύγετου.
Είμαι ο αδελφός σου.
Όχι, όλοι τους προσπαθούν να με εξαπατήσουν.
Δεν έχεις τίποτα.
Οι μόνοι άνθρωποι που μπορείς να
εμπιστεύεσαι και να βασίζεσαι είμαστε εμείς.
Δεν γίνεται έτσι. Πάμε να την φέρουμε πίσω.
Όχι, πρέπει να δω που πηγαίνει.
Πρέπει να πεινάει.
Έλα μέσα, έτσι; Έλα μέσα.
Θα σου δώσω ένα μπολ ρύζι και σούπα.
Σερβιτόρα.
Σε εκείνο εκεί το κορίτσι. Σε παρακαλώ, δώσε της κι ένα πιάτο βραστό μοσχάρι.
Μάλιστα.
Ορίνι, πού πηγαίνεις τόσο προσεκτικά;
Σας είπα να μην μεταφέρετε τίποτα από ό,τι συμβαίνει σε αυτό το παλάτι έξω από αυτό,
αλλά διέδωσες φήμες για ό,τι συμβαίνει στο παλάτι; Γιατί το έκανες αυτό;
Πρόσφατα, ζητήσατε από εμάς, τα μέλη του Γκα Χουνγκ Τσονγκ,
να γράψουμε τα ονόματα των αντρών μας και να σας τα δώσουμε.
Και πρόσφατα, ο άντρας μου εξορίστηκε.
Μεγαλειότατε, γιατί... γιατί το κάνατε αυτό;
Άρα, το έκανες αυτό επειδή ήσουν θυμωμένη μαζί μου;
Τι θα κάνω με σένα;
Μετάφραση στα Ελληνικά από chrisanthi, creslin στο viki
Περάστε από εδώ.
Δεν έχεις τίποτα.
Οι μόνοι άνθρωποι που μπορείς να εμπιστεύεσαι
και να βασίζεσαι τώρα, είμαστε εμείς.
Είσαι ένα παιδί που εγκαταλείφθηκε από την οικογένεια του.
Γι' αυτό, πρέπει να εμπιστεύεσαι εμάς. Πρέπει να μας υπακούς.
Φά 'το.
Θα τρως ένα κάθε μέρα.
Είναι πολύτιμο φάρμακο που θα σε βοηθήσει να αναγεννηθείς.
Θα ρωτήσω ξανά. Ποιο είναι το όνομα σου;
Το όνομα μου είναι Ορίν--
Ποιο είναι το όνομα σου;
- Το όνομα μου είναι... - Το όνομα μου είναι...
Ορίν--
Το όνομα μου είναι...
Ορίνι.
Το όνομα μου είναι Ορίνι.
Τον αδελφό μου...
βοηθήστε με να τον βρω.
Τον αδελφό μου...
Τον Γκιλ Ντονγκ Οραμπονί,
παρακαλώ, βοηθήστε με να τον συναντήσω.
Ορίνι.
Εμπιστεύεσαι τον αδελφό σου, έτσι;
Είμαι ο αδελφός σου
και είσαι η μοναδική μικρή μου αδελφή.
Γκιλ Ντονγκ, Γκιλ Ντονγκ Οραμπονί.
Άχου, η Δεσποινίς Άσχημη.
- Δεν είμαι Δεσποινίς Άσχημη. - Είσαι σίγουρα.
♫ και εξαφανίζεσαι ξανά ♫
♫ οι λαμπερές μας μέρες που σκόρπισαν σε μυριάδες κομμάτια ♫
Ορίνι.
Αδελφέ μου.
Αδελφέ μου,
πού πήγες;
Θα σου έφερνα λίγο νερό.
♫ τα πάντα μου, λες και θα εξαφανιστούν με ένα άγγιγμα ♫
♫ πάντα φοβόμουν ♫
Ορίνι.
Ορίνι;
Ορίνι. Ορίνι, συγχώρα με.
♫ Στο βλέμμα σου δεν είμαι πια, και εξαφανίζομαι ξανά ♫
♫ από το όμορφο σου πρόσωπο ♫
Ορίνι!
Ορίνι.
Μεγάλε Αδελφέ.
Γκιλ Χιον Οραμπονί.
Ορίνι.
Αφού μάθαινες από τον Δάσκαλο για αρκετά χρόνια,
μπορούσες να φύγεις από εκείνο το μέρος ως Γκο-ιν.
Οι φίλοι που απέτυχαν να μάθουν....
Μερικοί πέθαιναν εκεί.
Τι είδους άνθρωποι είναι μαζεμένοι σε εκείνο το μέρος;
Είναι...
Άτομα σαν εσένα είναι οι θησαυροί του Τσόσον. Να σου πω γιατί;
Το να κυβερνάς μια χώρα έχει να κάνει με το να παίρνεις αποφάσεις.
Διαλέγω τα άτομα που θα επιβραβευτούν,
και διαλέγω τα άτομα που θα τιμωρηθούν.
Τότε ποιον να τιμωρήσω;
Πρέπει να τιμωρήσω άτομα που το Τσόσον δεν χρειάζεται.
Σε εκείνο το μέρος, ήταν άτομα που έχασαν τις οικογένειες
τους, σαν εμένα, ή σύζυγοι που τις παράτησαν οι άντρες τους.
Μερικοί ήταν σκλάβοι που αντιμίλησαν στους αφέντες τους, ή άτομα
που δεν κατάφεραν να πληρώσουν τον τόκο στο κρατικό δάνειο τους.
Και κάποιοι ήταν νομάδες που δεν μπορούσαν να
πληρώσουν τους φόρους τους επειδή δεν είχαν γη.
Και...
Υποτελείς που κακολογούν τον βασιλιά, όπως έκανες
εσύ. Υποτελείς που γκρινιάζουν στον βασιλιά.
Υποτελείς που τολμούν να δοκιμάσουν να διδάξουν τον βασιλιά.
Αν φυλακίσω έναν, και τον απομονώσω, και τον δείρω, οι άλλοι 99 υποτελείς θα κάνουν
κάθε προσπάθεια να γίνουν πιστοί προς εμένα ώστε να μην υποφέρουν με τον ίδιο τρόπο.
Οπότε, για να κυβερνήσεις μια χώρα, αυτό το ένα άτομο είναι απαραίτητο
ώστε να διωχθεί άσπλαχνα και να ποδοπατηθεί.
Τα βασανιστήρια που θα υπομείνει εκείνο το ένα άτομο
είναι πιο τρομακτικά από 100,000 στρατιώτες, βλέπεις.
Οπότε, Μου Σον Χουα,
ο θάνατος σου σήμερα
είναι για το καλό της χώρας. Σκέψου το έτσι.
Είπαν αυτό:
Αν μας χτυπήσουν ως θανάτου,
ήταν όλα
για το καλό της χώρας.
Κόψτε τα χέρια και τα πόδια της Μου Σον Χουα και φροντίστε να
τα δουν όλες οι Χουνγκ Τσονγκ, οι υπηρέτριες και οι ευνούχοι.
Τι συμβαίνει αν κοινοποιήσεις το τι συμβαίνει στο παλάτι...
πρέπει να το θέσουμε σαν παράδειγμα.
Θα δεχτείτε θεία τιμωρία! Θα δεχτείτε θεία τιμωρία!
Α!
Προήγαγε την Γκα Ριονγκ σε Χουνγκ Τσονγκ σήμερα.
Γκα Ριονγκ, παρακαλώ πες μου το υπόλοιπο της
ιστορίας σου στην κρεβατοκάμαρα μου απόψε.
Μετάφραση στα Ελληνικά από chrisanthi, creslin στο viki
Την ιστορία που μου είπες για το περίεργο χωριό.
Πραγματικά μου άρεσε εκείνη η ιστορία.
Παρακαλώ πες την μου ξανά.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Υπήρχε ένα χωριό στο βουνό με καλό νερό και γόνιμο έδαφος,
αλλά οι άνθρωποι εκείνου του χωριού είχαν ένα μεγάλο μυστικό.
Ήταν ένα αγόρι που ήταν κλεισμένο σε ένα ερειπωμένο σπίτι.
Οι άνθρωποι του χωριού μάθαιναν για την ύπαρξη
του αγοριού όταν έφταναν στην ενηλικίωση.
Αλλά καθώς περισσότερος καιρός περνούσε, οι
άνθρωποι του χωριού άρχισαν να ξεχνούν το αγόρι.
Οπότε...
Οπότε σκότωσες την Μου Σον Χουα και επιδεικνύοντας
το σώμα της για να δώσεις ένα παράδειγμα.
Και γι αυτό έδεσες τον σύζυγο μου σε κοντάρι,
και ξερίζωσες τα άκρα του και τον σκότωσες;
Εντάξει. Θα σε σκοτώσω εγώ σήμερα για να δώσω ένα παράδειγμα.
Αν ένας βασιλιάς σκοτώνει τους ανθρώπους του,
θα δείξω εγώ τι είδους τιμωρία θα δεχτεί.
Έχεις τρελαθεί;
Γιατί με σταμάτησες; Γιατί με σταμάτησες!;
Είσαι τυχερή που ήμουν εγώ αυτή που σε είδε.
Αν σε έβλεπε ο ευνούχος αγγελιοφόρος; Θα ήσουν ήδη νεκρή.
Δεν με νοιάζει αν πεθάνω.
Όχι, ήρθα στο παλάτι για να πεθάνω.
Θα σκοτώσω τον βασιλιά και μετά θα πεθάνω.
Εσύ.
Μου είπες ψέματα;
Ο σύζυγος σου δεν πέθανε επειδή τον έκανε κομμάτια ένα τέρας, έτσι;
Πες μου.
Ποιος είναι ο σύζυγος σου;
-Είναι-- -Δεν σου είπα ποτέ ψέματα.
Ο σύζυγος μου πέθανε όταν ένα τέρας τον έκανε κομμάτια.
Ο βασιλιάς είναι το τέρας που έκανε τον σύζυγο μου κομμάτια και τον σκότωσε.
Ναι, ο σύζυγος μου είναι
ο Κλέφτης Χονγκ, ο Γκιλ Ντονγκ Οραμπονι.
Το είδα. Ο Γκιλ Ντονγκ Οραμπονι ήταν δεμένος στις πύλες του παλατιού.
Όλο του το σώμα αιμορραγούσε.
Ο βασιλιάς τον σκότωσε.
Ο βασιλιάς σκότωσε τον Γκιλ Ντονγκ Οραμπονί!
Είναι πολύ δυσοίωνο. Στην κορυφή των Προστατών των Αξιών ήταν ο βασιλιάς.
Σου είπα για τους ανθρώπους που έχουν εξαφανιστεί, σωστά;
Η Απαγορευμένη Περιοχή, οι υπερβολικές
απαιτήσεις για φόρους τιμής προς τον βασιλιά.
Όπου πας και στις οκτώ επαρχίες του Τσόσον,
είναι γεμάτες από δυσαρέσκεια προς τον βασιλιά.
Αλλά ο βασιλιάς μοιράζεται τις ίδιες απόψεις με τους Προστάτες των Αξιών;
Απλά δεν μπορούμε να ξέρουμε τι μπορεί να κάνει μετά ο βασιλιάς.
Έχει τόση τρέλα με το κυνήγι που θα κλέψει τα σπίτια των ανθρώπων του.
Πώς διαφέρει από κλέφτη;
Ένας βασιλιάς που συμπεριφέρεται έτσι σίγουρα δεν θα αντέξει για πολύ.
Πώς μπορεί να υπάρξει καθόλου αμφιβολία γι αυτό;
Περιμένουμε εναγωνίως για την ημέρα που ο Γι
θα διωχθεί και ο Χονγκ θα γίνει βασιλιάς.
Ο κλέφτης είναι ο βασιλιάς, και ο βασιλιάς είναι ο κλέφτης!
Ο Αρχηγός Χονγκ εισέβαλε στο παλάτι και κρέμασε
πινακίδες ντροπής στους λαιμούς τους, άκουσα.
Πω, αυτό είναι αναζωογονητικό!
Εκείνοι που θέλουν να δράσουν μαζεύονται όλοι
υπό τις διαταγές του Στρατηγού Χονγκ, άκουσα.
Πού μπορείς να πας για να συναντήσεις τον Στρατηγό Χονγκ;
Σχετικά με αυτό, λένε πως δεν μπορεί κανείς να το βρει.
Άνθρωποι που μπαίνουν στην Απαγορευμένη Περιοχή, όλοι πεθαίνουν, λένε.
Αυτό μόνο; Αν περάσεις κάποιον που κουβαλάει ταυτότητα δοσμένη
από τον βασιλιά (δίχως να τον χαιρετίσεις καταλλήλως)
θα σε βαρέσουν, ακόμη και αν είσαι κρατικός σύμβουλος.
♪ Ένας στρατηγός έχει έρθει ♪
♪ Ένας κόκκινος Στρατηγός Χονγκ Έχει έρθει ♪
(Το 'Χονγκ' είναι ομόηχο με το 'κόκκινο')
♪ Ένα Δυνατό Παιδί γεννήθηκε, με στρατιώτες φτιαγμένους από όνειρα και πεδία ♪
♪ Ένας στρατηγός έχει έρθει ♪
♪ Ένας στρατηγός έχει έρθει, με πολλές φανφάρες ♪
♪ Ένα Δυνατό Παιδί γεννήθηκε ♪
Αυτοί που αναρτούν αυτές τις ανώνυμες ανακοινώσεις,
και έχουν μίσος προς το έθνος, έχουν αυξηθεί τέτοιου είδους άτομα;
Ανάμεσα τους, ποιο χωριό έχει τους περισσότερους ανθρώπους
που έχουν μίσος προς τους ανώτερους τους και έχουν τον λιγότερο φόβο;
Μεγαλειότατε, αυτοί που υπέφεραν λόγω της Απαγορευμένης Περιοχής,
στο Γκουανγκτζου, Γιανγκτζου, Γκογιανγκ, Γιανγκτσουν και το Πάτζου
κυκλοφορούν ανώνυμες ανακοινώσεις και επαναστατικά λόγια.
Στο Χιανγκτζουμοκ, αν και δεν επηρεάστηκαν από την Απαγορευμένη Περιοχή,
μαζεύονται συχνά, χωρίς διαχωρισμό ανάμεσα στους
ευγενείς, λόγιους και τους απλούς ανθρώπους.
Και σχετικά με την δημιουργία της Απαγορευμένης Περιοχής από εσάς,
και το πως συγκεντρώνετε μέλη για τις Χουνγκ Τσονγκ,
υψώνουν τις φωνές τους για να παραπονεθούν.
Στο Χιανγκτζουμοκ;
Στο Γουανγκτζου, Γιανγκτζου, Γκογιανγκ, Γιανγκτσουν, Πατζου και
Χιανγκτζουμοκ, εξαλείψτε τις τοπικές αυτοδιοικήσεις τους .
Κάντε όλους τους ανθρώπους να φύγουν από αυτές τις πόλεις.
Κάντε τους σκλάβους της στρατιωτικής αποθήκης να ζήσουν εκεί. Επιπροσθέτως,
το Χιανγκτζουμοκ είναι τώρα ένα χωριό προδοτών.
Οι άνθρωποι του Χιανγκτζουμοκ δεν είναι πλέον άνθρωποι μου. Είναι προδότες.
Εξαφανίστε το Χιανγκτζουμοκ από τους χάρτες και στείλτε τις βασιλικές δυνάμεις.
Τους ανθρώπους του Χιανγκτζουμοκ που επεμβαίνουν στην κυβέρνηση αυτής της χώρας,
αποκεφαλίστε τους όλους!
Ξέρετε τον λόγο που ο Μεγαλειότατος έχει σκοτώσει τόσους από τους πολιτικούς του;
Είναι για να κατασχέσει τα υπάρχοντα τους και να γεμίσει τα βασιλικά ταμεία.
Πήγα στην περιοχή Γκιονγκι για δουλειά, και σοκαρίστηκα τόσο πολύ.
Παλιά ζητούσαν φόρους τιμής στον βασιλιά δύο φορές τον μήνα.
Αλλά το αύξησαν σε κάθε δύο μέρες. Και τώρα, το έκαναν κάθε μέρα.
Οι άνθρωποι δεν μπορούν να φάνε οι ίδιοι,
οπότε από τους γέρους ως τα μικρά παιδιά όλοι πεθαίνουν της πείνας.
Αυτό μόνο; Μαζεύουν σπουδάστριες για τις Χουνγκ Τσονγκ,
αρπάζουν και παίρνουν νεαρά κορίτσια που ακόμη
έχουν χνούδι σαν τα ροδάκινα στο πρόσωπο τους.
Αχου, πώς μπορεί κάποιος να μεγαλώσει παιδιά αυτές τις μέρες;
Η χώρα έγινε ερείπιο, αλλά ο Μεγαλειότατος ισχυρίζεται πως έχουμε ειρήνη παντού
και δέχτηκε δήλωση πίστης από τους συμβούλους του.
Οι κραυγές και τα βογγητά των ανθρώπων πραγματικά δεν φτάνουν στο παλάτι;
Ας μαζέψουμε την δύναμή μας όλοι μαζί και ας
δώσουμε αυτό το μήνυμα στον Μεγαλειότατο!
Αν δεν διαλυθείτε αυτήν την στιγμή, θα σας αποκεφαλίσουμε όλους!
Ω;
Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό;
Μεγάλο Αφεντικό! Μεγάλο αφεντικό.
Οι βασιλικές δυνάμεις σκοτώνουν τον κόσμο;
Ναι.
Ο βασιλιάς ανακήρυξε το Χιανγκτζουμοκ μια πόλη προδοτών,
και διέταξε να διαλυθεί η τοπική αυτοδιοίκηση. Οπότε όποιος αντισταθεί
σκοτώνεται.
Άλλη ομάδα στρατιωτικών ενισχύσεων θα έρθει στο Χιανγκτζουμοκ σύντομα. Αν συμβεί αυτό,
όλοι στο Χιανγκτζουμοκ θα πεθάνουν.
Παρακαλώ βοηθήστε μας.
Παρακαλώ βοηθήστε μας, παρακαλώ.
Παρακαλώ βοηθήστε μας.
Αυτό για το οποίο ανησυχούσα έγινε. Ο βασιλιάς
έχει διαλέξει την πιο επαναστατική πόλη, το Χιανγκτζουμοκ,
για να παραδειγματισμό προς τους ανθρώπους του Τσόσον.
Γι Γιουνγκ.
Γι Γιουνγκ!!!
Παρακαλώ, προστάτεψε το κρησφύγετο στο βουνό, Μάγιστρε Ομ.
Ναι, μην ανησυχείτε γι αυτό.
Θα προστατέψουμε αυτό το μέρος καλά.
Ανησυχώ πολύ, πως δεν είμαστε καλά προετοιμασμένοι,
λόγω του πόσο γρήγορα κυλούν τα γεγονότα.
Αλλά ας κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Το πρόβλημα είναι πως δεν ξέρουμε εκεί, πόσοι είναι στις βασιλικές δυνάμεις.
Περιμένω πως θα υπερτερούν από εμάς σε αριθμό κατά πολύ.
Στρατηγέ Χονγκ!
Αν είσαστε λίγοι σε αριθμό, θέλουμε να έρθουμε μαζί σας.
Θα σας βοηθήσουμε.
Δεν πρέπει. Οι γυναίκες δεν έχουν καμία εμπειρία στην μάχη,
οπότε το πολεμήσετε με βασιλικές δυνάμεις θα ήταν υπερβολικό.
Παρακαλώ αφήστε αυτήν την μάχη σε εμάς
και φροντίστε να παραμείνετε ασφαλείς.
Ναι. Έτσι μπορείτε να μας βοηθήσετε.
Αλλά και πάλι...
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι;
Δεν πρέπει να βοηθήσουμε, ακόμη και με κάποιον μικρό τρόπο;
Αν είναι έτσι, παρακαλώ επιστρέψτε ασφαλείς, Χονγκ.
Μεγαλειότατε, οι στρατιωτικές ενισχύσεις
θα φτάσουν στο Χιανγκτζουμοκ σύντομα.
Άνθρωποι του Τσόσον,
παρακολουθείστε και ακούστε.
Το πιο ισχυρό πράγμα στον κόσμο
είναι
ο φόβος.
Πού πάτε;
Ποιοι είστε;
Έπρεπε να πιάνετε τους βάρβαρους.
Αντιθέτως, θα σκοτώσετε τους ανθρώπους σας;
Είναι αυτό κάτι που πρέπει να κάνει ο στρατός της χώρας;
Πως τολμάς!
Παρακαλώ υποχωρήστε!
Αν θέλετε να πάτε στο Χιανγκτζουμοκ,
θα πρέπει να περάσετε από εμάς, πρώτα.
Οπότε είσαστε οι φημισμένοι
συμμορία των Κλεφτών Χονγκ;
Είστε απλά πολεμιστές της γειτονιάς,
και τολμάτε να προκαλείτε τον εθνικό στρατό;
Ναι, θα σας προκαλέσουμε.
Αν κάποιος από εσάς
καταφέρει να κάνει μια γρατζουνιά στο σώμα μου,
θα σας υπηρετήσω ως μεγάλο αδερφό μου.
Εντάξει! Επιτεθείτε μας!
Χτυπήστε!
Ναι, κύριε!
Μετάφραση στα Ελληνικά από chrisanthi, creslin στο viki
Τα πήγες καλά.
Μοναχέ.
Είμαι καλά.
Αδέρφια, θα καθαρίσω τον δρόμο.
Οπότε όλοι, κάντε άκρη.
Ναι, θα καθαρίσω ένα μονοπάτι με τον Γκιλ Ντονγκ.
Ω, αρχίσατε πάλι. Ησυχάστε!
Αν πεθάνουμε, θα πεθάνουμε μαζί! Αν ζήσουμε, θα ζήσουμε μαζί!
Αντί να δω να ρέει αίμα από αθώους ανθρώπους,
θα πεθάνω σήμερα, ουσιαστικά.
-Εντάξει! -Ας πεθάνουμε μαζί, άτιμοι!
Ναι!
Επιτεθείτε!
♫ Όταν οι θυμωμένες κραυγές χτυπήσουν τις ερμητικά κλεισμένες θύρες του παλατιού ♫
♫ όταν το κάποτε λαμπρό στέμμα σκουριάσει και πέσει ♫
♫ Μια νέα μέρα θα έρθει ♫
♫ Μια νέα μέρα θα έρθει, όταν ♫
Στρατηγέ Χονγκ!
Γκιλ Ντονγκ!!
Στρατηγέ Χονγκ!
Στρατηγέ Χονγκ, αυτήν την φορά, θα σε σώσουμε εμείς!!
♫ για εκείνους που ήταν κατεστραμένοι, για εκείνους που ήταν φυλακισμένοι ♫
♫ Μια νέα μέρα θα έρθει ♫
Άνοιξε ένα μονοπάτι!
Πάμε!
Αδέρφια, μείνετε κοντά μου.
Επιτεθείτε!!
♫ Μια νέα μέρα θα έρθει, ♫
♫ η νέα μέρα μας ♫
♫ για εκείνους που τα πόδια τους τα έσπασαν,
για εκείνους που μούσκεψαν από τα δάκρυα ♫
♫ για εκείνους που κόπηκαν από λεπίδες, για
εκείνους που τους έφτασαν στο χείλος του γκρεμού ♫
♫ μια νέα μέρα θα έρθει ♫
Μεγαλειότατε, οι βασιλικές δυνάμεις που πήγαιναν στο Χιανγκτζουμοκ
απροσδόκητα συνάντησαν έναν στρατό επαναστατών
και ηττήθηκαν.
Έναν στρατό επαναστατών;
Έναν στρατό επαναστατών;!!
Βιάσου και φέρε τον στο κρησφύγετο στο βουνό.
Παρακαλώ βιάσου, πρόσεχε.
Γρήγορα, γρήγορα...
Έλα, ανέβα στην πλάτη μου. Βιάσου.
Στρατηγέ Χονγκ.
Γιατί ήρθες εδώ;
Έτσι ένιωσα.
Στρατηγέ Χονγκ, σε όλη μου την ζωή,
δεν είχα μια μέρα που να ήταν
τόσο διασκεδαστική και αναζωογονητική όσο η σημερινή.
Σήμερα ήταν η πρώτη μέρα
που έζησα κάνοντας αυτό ακριβώς που ήθελα να κάνω.
Ευχαριστώ.
Κοίτα να δεις.
Κύριε;
Κύριε!
Τουλάχιστον, το όνομα σου...
Τουλάχιστον, πες μου το όνομα σου πριν φύγεις.
Δεν ξέρω το όνομα σου.
Τουλάχιστον, πες μου το όνομα σου. Δεν
ξέρω το όνομα σου.
Σε παρακαλώ σήκω!
♫ ακόμη και η άνοιξη έρχεται, δεν μπορούμε να το πούμε ♫
♫ ο Κύρης του Χειμώνα μπορεί να οργιστεί, οπότε καταπνίγουμε το γέλιο μας ♫
♫ ακόμη και αν ο ήλιος λάμπει δεν μπορούμε να το πούμε ♫
Το Χιανγκτζουμοκ,
Θα το κάνω μια χώρα επαναστατών!
♫ Παρακαλώ αφήστε την ξύλινη πύλη ανοιχτή ♫
Αχου, σε περιμέναμε!
Τον συνάντησα. Ο Αρχηγός Χονγκ έσωσε τους ανθρώπους στο χωριό μας.
Γιατί μας βοήθησες;
Λοιπόν..
έτσι ένιωσα.